1 00:00:07,132 --> 00:00:10,552 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho och KDDI närvarande 2 00:00:31,281 --> 00:00:35,285 I den här världen, det finns en osynlig magisk cirkel. 3 00:00:43,252 --> 00:00:45,462 - Så du dejtade honom! - Vad? 4 00:00:48,924 --> 00:00:51,426 Det finns inuti och utanför. 5 00:00:52,928 --> 00:00:54,763 Fånga rörelsen. 6 00:00:54,930 --> 00:00:56,557 – Det är svårt. - Visst? 7 00:00:56,723 --> 00:00:59,601 - Låt oss se. - Hej, tittar inte! 8 00:00:59,851 --> 00:01:01,895 De här människorna är inuti. 9 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 Och jag är utanför. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,154 Men jag bryr mig inte riktigt. 11 00:01:12,739 --> 00:01:13,782 Hur kommer det sig? 12 00:01:17,202 --> 00:01:20,831 Ehm, jag... trasslat till. 13 00:01:20,956 --> 00:01:23,125 Låt mig ta en titt. 14 00:01:35,137 --> 00:01:36,805 Nej då. Är du okej? 15 00:01:37,097 --> 00:01:38,473 Hej, hej... 16 00:01:48,150 --> 00:01:49,318 Jag... 17 00:01:52,487 --> 00:01:53,864 Jag hatar mig själv. 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,676 Anna... 19 00:02:15,844 --> 00:02:18,013 Du mår bra nu. 20 00:02:18,180 --> 00:02:21,892 Åh, jag är så glad. Tack, doktor. 21 00:02:23,268 --> 00:02:26,146 Anna, mår du bra nu? 22 00:02:26,438 --> 00:02:27,522 Jag mår bra. 23 00:02:28,023 --> 00:02:30,817 Du såg ut som om du hade ångest. 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,861 Var var din inhalator? 25 00:02:34,529 --> 00:02:36,698 Jag kostar dig pengar igen. 26 00:02:37,115 --> 00:02:39,242 Varför säger du det? 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,206 Åh, Miyoko. 28 00:02:44,831 --> 00:02:48,627 Jag tog med Annas väska. Hennes anteckningsbok är inuti. 29 00:02:49,044 --> 00:02:50,212 Varför, tack. 30 00:02:50,379 --> 00:02:53,548 Vi var precis i närheten. Om det är något annat... 31 00:02:54,424 --> 00:02:55,550 Vänta... 32 00:02:56,343 --> 00:02:59,346 Har Anna kommit överens med dig? 33 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 Hon berättar ingenting om skolan. 34 00:03:02,557 --> 00:03:03,725 Hon är okej. 35 00:03:03,892 --> 00:03:05,852 Men hon är väldigt tyst. 36 00:03:06,728 --> 00:03:08,271 Tyst? Mer som... 37 00:03:08,397 --> 00:03:10,065 Hej, gör inte det. 38 00:03:10,774 --> 00:03:12,859 Vi är bara lite högljudda. 39 00:03:15,070 --> 00:03:16,863 Ta hand om dig. 40 00:03:17,572 --> 00:03:20,492 Alltid den oroliga, din mamma. 41 00:03:23,995 --> 00:03:25,414 Mor...? 42 00:03:28,291 --> 00:03:31,712 Hon är förmodligen en eremit i skolan. 43 00:03:32,087 --> 00:03:36,007 Det är sant att stress kan utlösa astmaanfall. 44 00:03:36,174 --> 00:03:39,302 Under tiden min mans iväg på en affärsresa. 45 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 Kanske är han och jag det delvis att skylla på också. 46 00:03:45,016 --> 00:03:46,393 12 år gammal... 47 00:03:46,643 --> 00:03:48,729 Det är en svår ålder. 48 00:03:49,438 --> 00:03:52,482 Har du märkt något om henne? 49 00:03:53,525 --> 00:03:57,487 Hon... har alltid ett vanligt ansikte. 50 00:03:57,904 --> 00:03:59,573 Vanligt ansikte? 51 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Jag är ledsen. 52 00:04:06,580 --> 00:04:09,624 Som om hon inte vill visa sina känslor... 53 00:04:10,167 --> 00:04:12,753 Hon brukade vara mer uttrycksfull. 54 00:04:13,545 --> 00:04:17,340 Men nuförtiden vet jag inte ens... 55 00:04:20,385 --> 00:04:24,848 Kanske är det för att vi är inte släkt med blod. 56 00:04:26,183 --> 00:04:30,687 Du kanske vill skicka henne någonstans att bli bättre. 57 00:04:36,735 --> 00:04:39,654 7:03 Avgång till KUSHIRO 58 00:04:45,035 --> 00:04:46,620 Säg, Anna... 59 00:04:48,163 --> 00:04:51,500 Kommer du ihåg farbror och faster Oiwa? 60 00:04:53,168 --> 00:04:56,630 Luften är mycket ren där de bor. 61 00:04:59,633 --> 00:05:04,513 Det hjälper ditt tillstånd att tillbringa lite tid där. 62 00:05:05,931 --> 00:05:10,602 Jag kan inte följa med dig, men de kommer att ta hand om dig. 63 00:05:11,812 --> 00:05:14,815 Var en bra tjej, ät gott, 64 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 och kom tillbaka trevlig och glad. 65 00:05:21,530 --> 00:05:23,865 Hon gnäller som en get. 66 00:06:09,411 --> 00:06:11,538 Åh, här är hon. 67 00:06:12,581 --> 00:06:13,832 Anna. 68 00:06:18,920 --> 00:06:20,046 Kommer du ihåg oss? 69 00:06:20,171 --> 00:06:23,216 Nej, men moster sa till mig allt om dig. 70 00:06:23,592 --> 00:06:24,843 Jag är Anna Sasaki. 71 00:06:25,010 --> 00:06:28,430 Jag hoppas att jag inte har mycket besvär. Tack för att du har mig. 72 00:06:30,432 --> 00:06:31,725 Vårt nöje. 73 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 Tant? 74 00:06:33,935 --> 00:06:35,270 Hon menar Yoriko. 75 00:06:38,899 --> 00:06:42,444 Gå in. Tyvärr lite av en klunk. 76 00:06:50,285 --> 00:06:52,579 Ledsen att det är trångt här inne. 77 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 Jag har inget emot det alls. 78 00:06:55,123 --> 00:07:00,170 Det här området har förändrats sedan jag var sist här. Alla dessa nya butiker. 79 00:07:00,629 --> 00:07:04,132 Vart vi är på väg är en trevlig, avkopplande plats. 80 00:07:04,841 --> 00:07:08,803 Men sedan motorvägen byggdes, folk slutade komma. 81 00:07:25,654 --> 00:07:28,990 De har fortfarande inte fixat det där gropen! 82 00:07:32,827 --> 00:07:34,120 Jag hör att du har astma? 83 00:07:34,245 --> 00:07:35,205 Eh, ja... 84 00:07:35,330 --> 00:07:38,124 Vinden här kommer fixa dig på nolltid. 85 00:07:46,341 --> 00:07:50,011 Trevligt ställe, va? Satsa på att du skulle gillar moster att se det också. 86 00:07:50,178 --> 00:07:51,638 Vad är det där borta? 87 00:07:53,014 --> 00:07:54,015 På klippan. 88 00:07:54,182 --> 00:07:59,020 Åh, det är en silo. Det är för att lagra foder till boskap. 89 00:07:59,437 --> 00:08:02,190 Har dock inte använts på decennier. 90 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Nu byns barn använda den för att våga. 91 00:08:06,486 --> 00:08:08,989 De säger att det finns spöken där. 92 00:08:09,114 --> 00:08:10,991 Kära, snälla! 93 00:08:11,282 --> 00:08:13,660 Han älskar sådana historier. 94 00:08:13,868 --> 00:08:15,787 Bäst att hålla sig borta därifrån. 95 00:08:19,499 --> 00:08:23,044 Titta, det är vårt hus där borta. 96 00:08:29,134 --> 00:08:31,261 Har du lust att ta in det här? 97 00:08:31,720 --> 00:08:32,512 Vad är det här? 98 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Varför skulle du acceptera detta? 99 00:08:37,392 --> 00:08:39,686 Det är för mycket för oss att äta. 100 00:08:39,853 --> 00:08:43,523 Han tar alltid emot presenter utan att tänka... 101 00:08:45,859 --> 00:08:48,695 Våra barn är alla vuxna och flyttade ut. 102 00:08:49,154 --> 00:08:50,572 känn dig som hemma. 103 00:08:50,739 --> 00:08:51,489 Tack. 104 00:08:51,823 --> 00:08:54,451 Låt oss se, dessa går vart... 105 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 Ursäkta mig. 106 00:09:06,087 --> 00:09:08,757 Du måste tycka att det är ett udda hus. 107 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Nej, det är ett härligt hem. 108 00:09:13,178 --> 00:09:15,472 Inget behov av smicker. 109 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 Ditt rum är på övervåningen. 110 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 Det var min dotters rum. 111 00:09:25,940 --> 00:09:30,320 Det skulle vara tråkigt att rensa allt, så jag lämnade det som det var. 112 00:09:31,112 --> 00:09:32,280 Jag förstår. 113 00:09:32,572 --> 00:09:35,909 Hon är yogalärare i Tokyo nu. 114 00:09:36,284 --> 00:09:38,745 Jag funderar på att prova själv. 115 00:09:40,121 --> 00:09:43,750 Åh, och använd gärna garderoben och hyllorna. 116 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 Åh, tack. 117 00:09:53,885 --> 00:09:58,348 "Skriv till mig hur det är, vad du än vill. Yoriko" 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,435 Vykort, vad pittoreska! Du borde skriva till henne. 119 00:10:03,144 --> 00:10:04,646 Kom hit en stund! 120 00:10:04,979 --> 00:10:06,272 Corning! 121 00:10:06,773 --> 00:10:08,942 Han kan vara så påträngande. 122 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 Vi ses senare. 123 00:10:16,658 --> 00:10:18,493 Luktar som en främlings hus. 124 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 Känns skönt. 125 00:10:55,155 --> 00:10:56,322 Jag har kommit fram säkert. 126 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 Det är ganska trevligt här. 127 00:10:59,159 --> 00:11:02,162 Mr. och fru Oiwa är båda väldigt snälla. 128 00:11:07,333 --> 00:11:10,211 Till Yoriko Sasaki 129 00:11:16,551 --> 00:11:17,844 Dessa är läckra. 130 00:11:18,344 --> 00:11:21,014 Förlåt, mina händer är fulla. 131 00:11:21,139 --> 00:11:23,850 Jag ska till posten. 132 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 Visst, fortsätt. 133 00:11:26,728 --> 00:11:27,979 Vill du inte prova detta? 134 00:11:28,688 --> 00:11:29,564 Senare. 135 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 Okej, jag sparar det till efterrätt. 136 00:11:40,408 --> 00:11:43,870 Förresten, det finns en genväg vid parkeringen. 137 00:11:43,995 --> 00:11:45,038 Åh, tack. 138 00:11:45,163 --> 00:11:47,373 GENVEJ 139 00:11:51,044 --> 00:11:53,254 Detta är genvägen? 140 00:12:26,412 --> 00:12:28,915 Pojkar gör mig bara galen! 141 00:12:29,123 --> 00:12:30,833 Det är tufft att vara klasspresident. 142 00:12:30,959 --> 00:12:33,544 Vänta, jag måste lämna ett brev. 143 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Hej, vem är det? 144 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 Varför är det... 145 00:13:14,836 --> 00:13:17,463 Den herrgården känns bekant. 146 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Jag undrar om det bor någon här. 147 00:13:57,837 --> 00:13:59,756 Ursäkta... 148 00:14:15,396 --> 00:14:17,357 Vilket stort hus. 149 00:14:49,722 --> 00:14:51,933 Jag antar att det inte finns någon här. 150 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 Åh, nej... 151 00:15:55,913 --> 00:15:57,290 Tack. 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,896 Han är en björn. Eller kanske ett sjölejon. 153 00:16:48,382 --> 00:16:49,884 Låter som ett äventyr! 154 00:16:50,218 --> 00:16:53,429 Helt annorlunda vid högvatten, eller hur? 155 00:16:53,679 --> 00:16:55,890 Det är månens kraft. 156 00:16:56,516 --> 00:17:00,269 Men tänk dig att Toichi ger en flicka en tur på sin båt. 157 00:17:00,394 --> 00:17:04,857 Han är faktiskt en bra kille. Inte så mycket snackare helt enkelt. 158 00:17:07,401 --> 00:17:09,904 Du borde be honom om en tur igen. 159 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 Be honom om en tur. 160 00:17:14,825 --> 00:17:15,743 Jag ska. 161 00:17:16,536 --> 00:17:20,790 Men det är bäst att du håller dig borta från The Marsh House. 162 00:17:22,375 --> 00:17:24,210 Hur kommer det sig? 163 00:17:25,920 --> 00:17:26,671 Spöken. 164 00:17:26,796 --> 00:17:27,505 Inte igen! 165 00:17:29,549 --> 00:17:30,967 Jag ska hämta lite vin. 166 00:17:31,717 --> 00:17:33,886 Det såg ut som att ingen bor där. 167 00:17:34,053 --> 00:17:35,596 Inte nu i alla fall. 168 00:17:37,265 --> 00:17:40,434 Brukade vara ett fritidshus för vissa utlänningar. 169 00:17:40,768 --> 00:17:43,813 Sedan bytte den ägare några gånger. 170 00:17:44,272 --> 00:17:46,899 Men det har varit tomt ett tag nu. 171 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 Jag förstår... 172 00:18:17,555 --> 00:18:19,015 Någon är där. 173 00:19:01,766 --> 00:19:03,517 Har du gjort klart dem än? 174 00:19:04,685 --> 00:19:06,687 Vad fru Kadoya bad om. 175 00:19:06,937 --> 00:19:08,356 Åh... Nästan klart. 176 00:19:09,023 --> 00:19:10,858 Hej Anna. Går ut? 177 00:19:11,192 --> 00:19:12,193 Ja. 178 00:19:12,693 --> 00:19:14,862 Gör bara klart dem redan... 179 00:19:16,364 --> 00:19:18,366 Jag ska gå och skissa. 180 00:19:18,532 --> 00:19:19,867 Visst, fortsätt. 181 00:19:20,034 --> 00:19:21,035 Tack. 182 00:19:25,623 --> 00:19:30,211 Yoriko var orolig för henne, men hon ser bra ut för mig. 183 00:19:30,961 --> 00:19:33,714 Så länge hon har roligt och äta gott. 184 00:19:34,298 --> 00:19:35,549 Det är säkert. 185 00:19:39,887 --> 00:19:43,391 Allt skräp du plockar upp kommer att samlas här. 186 00:19:43,557 --> 00:19:45,893 Lyssna alla! 187 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Börja nu! 188 00:19:51,065 --> 00:19:52,566 Titta, det är Toichi. 189 00:19:52,733 --> 00:19:53,984 Toichi den stumme! 190 00:19:54,235 --> 00:19:57,405 Toichi som bara pratar en gång per decennium! 191 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Hej, jag sa att vi inte kommer där tills senare! 192 00:20:01,075 --> 00:20:03,077 Vi kollar bara upp det! 193 00:20:03,244 --> 00:20:04,286 Vi ses! 194 00:20:04,412 --> 00:20:07,581 Vi kanske hörs från dig nästa gång! 195 00:21:08,809 --> 00:21:09,977 Jag går ut. 196 00:21:10,978 --> 00:21:12,313 Vänta, Anna. 197 00:21:15,316 --> 00:21:17,985 Jag har ett litet ärende, så håll ut. 198 00:21:20,821 --> 00:21:21,655 Ja. 199 00:21:24,742 --> 00:21:27,161 Han borde leverera dessa själv. 200 00:21:27,328 --> 00:21:30,164 "Jag är allergisk mot den damen", säger han! 201 00:21:30,831 --> 00:21:33,751 Men fru Kadoya har varit det vill träffa dig. 202 00:21:34,502 --> 00:21:37,838 Deras dotter Nobuko är ett år äldre än dig. 203 00:21:41,175 --> 00:21:43,677 Nobuko är på cram school idag. 204 00:21:44,178 --> 00:21:45,679 Åh, det är synd. 205 00:21:45,846 --> 00:21:48,766 Det här måste vara Anna. trevligt att träffas. 206 00:21:50,518 --> 00:21:53,020 Åh, um... Hej. 207 00:21:53,187 --> 00:21:56,023 Ah, så du ritar, förstår jag? 208 00:21:56,315 --> 00:21:57,691 Visa mig nästa gång. 209 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 Nej, jag är inte så bra. 210 00:22:00,194 --> 00:22:06,283 Åh, du borde gå till Tanabata Festival med Nobuko imorgon. 211 00:22:06,408 --> 00:22:10,204 Bra idé! Jag borde fortfarande har min dotters yukata. 212 00:22:10,704 --> 00:22:13,207 Du kan bära den på festivalen. 213 00:22:14,208 --> 00:22:15,042 Men... 214 00:22:16,710 --> 00:22:17,545 Ja. 215 00:22:17,878 --> 00:22:20,548 Jag ska meddela Nobuko. Kom nu in. 216 00:22:21,340 --> 00:22:22,508 Var la jag den... 217 00:22:22,633 --> 00:22:24,552 Äh, faktiskt jag... 218 00:22:24,802 --> 00:22:27,555 Åh, du ska skissa. Varsågod! 219 00:22:30,724 --> 00:22:31,892 Hon kommer att se bra ut! 220 00:22:32,226 --> 00:22:34,061 Klar och.. 221 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 - Den här också. - Jag förstår. 222 00:22:36,897 --> 00:22:38,566 Jag kommer inte se bra ut i det. 223 00:22:40,067 --> 00:22:41,402 Inget med henne att göra. 224 00:22:54,081 --> 00:22:55,249 Han är inte här. 225 00:23:23,027 --> 00:23:25,279 - Hejdå. - Vi ses imorgon. 226 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 Tidvattnet är ute. 227 00:24:19,875 --> 00:24:21,001 Igen. 228 00:24:31,011 --> 00:24:32,513 Jag hatar festivaler. 229 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 Hej, låt oss gå. 230 00:24:42,147 --> 00:24:43,524 Vänta på mig. 231 00:24:44,024 --> 00:24:46,318 - Varsågod. - Tack. 232 00:24:46,443 --> 00:24:48,529 - Här är lite godis. - Tack. 233 00:24:50,030 --> 00:24:53,367 Jag önskar att jag också hade en yukata. 234 00:24:53,534 --> 00:24:55,369 Du är åtminstone bekväm. 235 00:24:55,536 --> 00:24:58,288 Mamma tvingar på mig sina smaker. Det är hemskt. 236 00:24:58,831 --> 00:25:00,207 Jag tycker det ser gulligt ut. 237 00:25:00,374 --> 00:25:02,042 Vad? Inget sätt! 238 00:25:02,710 --> 00:25:05,212 Det är tråkigt och klibbigt... 239 00:25:05,379 --> 00:25:08,048 Så Anna, var kommer du ifrån? 240 00:25:08,882 --> 00:25:09,883 Från Sapporo. 241 00:25:10,050 --> 00:25:13,220 Coolt, jag slår vad om staden har bra shopping. 242 00:25:13,387 --> 00:25:15,389 Kanske många söta killar också? 243 00:25:15,556 --> 00:25:17,224 Var tyst. 244 00:25:17,391 --> 00:25:18,392 Visst, visst. 245 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Inte mycket att välja på här i boonierna. 246 00:25:22,229 --> 00:25:24,398 Varför kom du ut hit? 247 00:25:25,065 --> 00:25:26,400 Tja... 248 00:25:26,567 --> 00:25:29,236 Vad är det här? Nobuko! 249 00:25:29,361 --> 00:25:30,362 vad är det? 250 00:25:31,572 --> 00:25:34,908 Han gör alltid samma misstag. 251 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 Jag ska varna honom nästa gång. 252 00:25:44,668 --> 00:25:45,377 Där är den. 253 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 Kommer min önskan att gå i uppfyllelse? 254 00:25:47,171 --> 00:25:50,090 Kan jag få ett ljus? 255 00:25:50,591 --> 00:25:51,717 Varsågod. 256 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 Skriv din önskan om detta. 257 00:26:05,773 --> 00:26:07,441 Min önskan... 258 00:26:10,819 --> 00:26:11,779 Oj! 259 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 Ledsen för det. 260 00:26:17,284 --> 00:26:18,327 Anna! 261 00:26:18,619 --> 00:26:22,331 Hej, var var du? Jag letade efter dig. 262 00:26:22,790 --> 00:26:24,458 Åh, din önskan. 263 00:26:25,626 --> 00:26:26,293 Låt oss se... 264 00:26:27,294 --> 00:26:30,380 "Jag önskar ett normalt liv varje dag." 265 00:26:30,964 --> 00:26:32,299 "Normal"? 266 00:26:32,466 --> 00:26:35,135 Anna, vad menar du med normalt? 267 00:26:35,302 --> 00:26:36,345 Eh, tja... 268 00:26:36,720 --> 00:26:37,930 Du förstår, urna... 269 00:26:38,055 --> 00:26:39,848 Hej, din ögonfärg! 270 00:26:40,641 --> 00:26:41,809 Vad? 271 00:26:41,975 --> 00:26:44,103 Det är riktigt snyggt. 272 00:26:44,228 --> 00:26:45,979 Den är lite blå, som en främmande... 273 00:26:46,146 --> 00:26:47,648 Lämna mig ifred! 274 00:26:49,483 --> 00:26:50,567 Din tjocka gris! 275 00:26:53,570 --> 00:26:54,488 Fett... 276 00:26:56,490 --> 00:26:58,492 Eh... jag menar... 277 00:27:00,452 --> 00:27:02,663 Jag förstår vad du menar med normalt. 278 00:27:04,665 --> 00:27:08,001 Men det är ingen nytta låtsas vara normal. 279 00:27:08,335 --> 00:27:12,005 När allt kommer omkring ser du precis vad du är. 280 00:27:15,008 --> 00:27:17,344 Okej, nu släpper vi det. 281 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 Du borde gå med oss nästa... 282 00:27:21,348 --> 00:27:22,516 Anna! 283 00:27:23,183 --> 00:27:24,518 Hej, se den! 284 00:27:34,778 --> 00:27:36,697 Som precis vad jag är... 285 00:28:02,306 --> 00:28:04,141 Som precis vad jag är... 286 00:28:05,267 --> 00:28:07,561 Ful, dum, 287 00:28:08,562 --> 00:28:09,897 moody, 288 00:28:10,230 --> 00:28:12,024 obehagligt... 289 00:28:14,484 --> 00:28:15,569 Det är därför... 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,072 Jag hatar mig själv. 291 00:28:21,408 --> 00:28:23,243 Det är därför alla... 292 00:28:25,662 --> 00:28:30,584 Vi har inte länge kvar att leva. Vanligtvis är det du som... 293 00:28:30,751 --> 00:28:32,753 Pratar du fortfarande om det? 294 00:28:33,170 --> 00:28:35,547 Vi har redan löst den här frågan. 295 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 Vi skyller inte på dig. Det är bara det... 296 00:28:38,425 --> 00:28:41,595 Jag har redan berättat för dig. Det handlar inte om pengar. 297 00:28:41,762 --> 00:28:43,263 Jag tycker synd om henne, men... 298 00:28:43,430 --> 00:28:46,099 Det är bäst för henne om ni två... 299 00:29:05,911 --> 00:29:07,287 Det är bäst att jag kommer hem. 300 00:29:32,646 --> 00:29:34,481 Har någon rodd det här? 301 00:30:33,165 --> 00:30:34,207 Den har fastnat! 302 00:30:41,256 --> 00:30:42,549 Kasta mig repet! 303 00:30:43,050 --> 00:30:44,217 Repet? 304 00:30:47,804 --> 00:30:48,555 Skynda! 305 00:31:20,170 --> 00:31:21,254 Är du okej? 306 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 Ja. Åh, urna... 307 00:31:27,427 --> 00:31:29,262 Är du en riktig person? 308 00:31:29,763 --> 00:31:31,431 Låt ingen höra. 309 00:31:32,599 --> 00:31:35,435 Du ser ut som tjejen Jag såg i mina drömmar. 310 00:31:36,228 --> 00:31:37,270 Drömmar? 311 00:31:51,868 --> 00:31:52,953 Tack. 312 00:31:57,457 --> 00:31:58,792 Det är ingen dröm. 313 00:32:05,132 --> 00:32:07,467 Vad heter du? 314 00:32:07,968 --> 00:32:08,969 Anna. 315 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 Jag är desperat efter att lära känna dig. 316 00:32:12,889 --> 00:32:13,974 Hur är det med dig? 317 00:32:15,142 --> 00:32:16,143 Ja. 318 00:32:17,811 --> 00:32:19,771 Har du sett mig förut? 319 00:32:20,647 --> 00:32:21,815 Ja. 320 00:32:22,232 --> 00:32:23,483 Ofta. 321 00:32:24,484 --> 00:32:28,655 Jag kom precis hit. Hur länge har du varit här? 322 00:32:28,905 --> 00:32:30,824 Jag har varit här i evigheter... 323 00:32:46,006 --> 00:32:48,717 Titta på det här, kärret på natten. 324 00:32:49,176 --> 00:32:53,513 Vad vackert. Säg, låt oss gå ner för en närmare titt. 325 00:32:53,680 --> 00:32:54,598 Fröken. 326 00:32:55,432 --> 00:32:57,017 Jag vet. 327 00:32:57,350 --> 00:33:00,520 Förresten, var är det barnet? 328 00:33:00,687 --> 00:33:03,023 Var hon inte i sitt rum? 329 00:33:07,194 --> 00:33:08,528 Jag måste komma tillbaka. 330 00:33:08,987 --> 00:33:10,655 Pratade de om dig? 331 00:33:10,780 --> 00:33:11,698 Ja. 332 00:33:13,533 --> 00:33:16,536 Jag brukar ligga i sängen vid denna timme. 333 00:33:19,122 --> 00:33:21,541 Kom igen, jag ror dig tillbaka. 334 00:33:22,834 --> 00:33:24,294 Så det var din båt. 335 00:33:25,003 --> 00:33:27,714 Ja, jag lämnade det till dig med avsikt. 336 00:33:31,718 --> 00:33:34,554 Men jag trodde att du skulle ro lite bättre. 337 00:33:37,140 --> 00:33:40,060 Jag vet. Det gjorde jag också. 338 00:33:42,687 --> 00:33:45,065 Du är min dyrbara hemlighet. 339 00:33:46,233 --> 00:33:49,694 Jag har inte berättat för någon om dig, och jag kommer inte. 340 00:33:50,237 --> 00:33:53,657 Om någon får reda på, de kommer bara att förstöra det. 341 00:34:00,872 --> 00:34:03,583 Snälla, lova mig. 342 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 Att vi förblir hemliga. 343 00:34:07,087 --> 00:34:08,255 Evigt. 344 00:34:09,881 --> 00:34:10,757 Ja. 345 00:34:12,425 --> 00:34:13,718 Det kommer att vara vår hemlighet. 346 00:34:14,219 --> 00:34:15,011 Evigt. 347 00:34:57,804 --> 00:35:01,641 Det var hemskt. Hon kom hem gråter ut hennes ögon! 348 00:35:02,642 --> 00:35:04,144 Gjorde Anna något? 349 00:35:04,269 --> 00:35:06,980 Hon kallade min dotter en fet gris! 350 00:35:07,314 --> 00:35:08,982 Fett gris? 351 00:35:09,899 --> 00:35:13,778 Och hon drog sig ur en skärare också. Skräcken! 352 00:35:13,945 --> 00:35:14,863 Jag tvivlar på att hon skulle... 353 00:35:15,322 --> 00:35:17,991 Nej, du måste höra det från tjejen själv. 354 00:35:18,199 --> 00:35:19,868 Ta hit henne nu. 355 00:35:20,827 --> 00:35:22,996 Hon verkar inte vara hemma än. 356 00:35:24,581 --> 00:35:27,834 Hon är en brottsling, ute och går så här sent! 357 00:35:28,293 --> 00:35:31,004 Ni två har också fel! 358 00:35:31,838 --> 00:35:34,007 Bäst att hålla ett öga på henne. 359 00:35:37,844 --> 00:35:39,179 Ta det här. Det är mörkt. 360 00:35:39,304 --> 00:35:40,680 Nej tack. 361 00:35:43,433 --> 00:35:46,686 Tänk om något händer till ett av barnen? 362 00:35:49,189 --> 00:35:51,024 Så tänk om hon är lite sen! 363 00:35:51,191 --> 00:35:52,692 Bli inte så upprörd. 364 00:35:52,859 --> 00:35:55,028 Hon är inte en brottsling. 365 00:35:56,363 --> 00:35:58,031 Ah, hon är hemma. 366 00:35:58,865 --> 00:36:00,200 Anna. 367 00:36:01,534 --> 00:36:02,369 Moster Oiwa... 368 00:36:02,535 --> 00:36:05,830 Lyssnade du? Oroa dig inte. 369 00:36:07,707 --> 00:36:09,542 Ni två kommer att göra upp. 370 00:36:10,293 --> 00:36:12,879 Ta nu ett bad och ät middag. 371 00:36:13,213 --> 00:36:13,880 Tack. 372 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Eller är det middag innan badet? 373 00:36:17,300 --> 00:36:19,219 Det spelar knappast någon roll. 374 00:36:20,553 --> 00:36:22,722 Men "fet gris" är lite hård. 375 00:36:24,557 --> 00:36:25,725 Det är säkert. 376 00:36:26,059 --> 00:36:27,560 Det är inte så roligt. 377 00:36:45,495 --> 00:36:48,081 Moster, orolig som alltid. 378 00:36:52,335 --> 00:36:54,796 Anna! Vattenmelon! 379 00:37:00,051 --> 00:37:01,720 Anna? 380 00:37:04,556 --> 00:37:07,726 Två timmar kvar till högvatten... 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,147 Hoppa in. Dags för en picknick. 382 00:37:54,898 --> 00:37:56,608 Jag tog med juice och kakor. 383 00:37:57,108 --> 00:37:59,778 Picknick? Vid den här tiden? 384 00:37:59,944 --> 00:38:02,781 Det stämmer. Låt oss gå över kärret. 385 00:38:15,627 --> 00:38:17,545 Du är väldigt bra på att ro. 386 00:38:19,631 --> 00:38:21,508 Du behöver roddlektioner. 387 00:38:21,800 --> 00:38:22,884 Kom hit. 388 00:38:27,972 --> 00:38:28,973 Det är lätt. 389 00:38:36,314 --> 00:38:41,194 Kom ihåg att jag sa igår kväll att du är min dyrbara hemlighet? 390 00:38:43,154 --> 00:38:46,533 Jag minns. Och du är min hemlighet. 391 00:38:46,991 --> 00:38:48,326 Jag är glad. 392 00:38:49,953 --> 00:38:51,204 Hej! 393 00:38:56,668 --> 00:38:59,003 Bra, du mår bra. 394 00:39:03,132 --> 00:39:06,386 Men jag vet inte ens ditt namn ännu. 395 00:39:09,806 --> 00:39:11,558 Jag hade inte berättat för dig? 396 00:39:12,684 --> 00:39:13,601 Marnie. 397 00:39:14,018 --> 00:39:15,854 Jag trodde att du redan visste. 398 00:39:17,856 --> 00:39:19,190 Det är farligt. 399 00:39:28,116 --> 00:39:30,493 Varsågod, ro bara. 400 00:39:47,218 --> 00:39:50,889 Det finns så mycket jag vill ha att veta om dig. 401 00:39:51,556 --> 00:39:54,058 Men jag vill sakta ta reda på det. 402 00:39:55,226 --> 00:39:57,562 Sakta, ensam, medan vi går. 403 00:39:58,229 --> 00:39:59,063 Okej. 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,733 Jag ska berätta vad vi ska göra. 405 00:40:02,442 --> 00:40:06,946 Vi frågar varandra tre frågor per kväll. 406 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Stor. 407 00:40:08,573 --> 00:40:10,575 Okej, jag börjar. 408 00:40:10,867 --> 00:40:14,579 Fråga ett. Varför är du här i byn? 409 00:40:15,747 --> 00:40:17,498 Jag har astma. 410 00:40:17,624 --> 00:40:22,587 Läkaren sa att jag skulle gå någonstans med ren luft ett tag. 411 00:40:23,379 --> 00:40:25,131 Även genom att skolka. 412 00:40:25,298 --> 00:40:26,758 Åh nej, är du sjuk? 413 00:40:26,925 --> 00:40:28,635 Om det inte blir någon attack så mår jag bra. 414 00:40:29,260 --> 00:40:33,264 Så jag stannar här med Mosters släktingar, Oiwas. 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,641 Vem är moster? 416 00:40:34,807 --> 00:40:36,643 Det är min tur att fråga nu. 417 00:40:37,268 --> 00:40:39,520 Bor du i den herrgården? 418 00:40:40,271 --> 00:40:42,231 Ända sedan jag var två. 419 00:40:42,649 --> 00:40:44,442 Med Nan och pigorna. 420 00:40:45,401 --> 00:40:46,444 Det är juice. 421 00:40:47,320 --> 00:40:49,447 Var är dina föräldrar? 422 00:40:50,323 --> 00:40:54,118 De kommer bara hit ibland. De har fullt upp med jobbet. 423 00:40:54,494 --> 00:40:55,453 Jag förstår. 424 00:40:55,745 --> 00:40:58,623 Fråga två. Vem är moster? 425 00:41:00,291 --> 00:41:01,542 Min vårdnadshavare. 426 00:41:02,418 --> 00:41:07,465 Men jag var en oro för henne, så hon blev av med mig ett tag. 427 00:41:07,757 --> 00:41:09,008 Vad menar du? 428 00:41:09,509 --> 00:41:11,302 Jag ska förklara någon gång. 429 00:41:11,970 --> 00:41:13,513 Det är min tur nu. 430 00:41:14,514 --> 00:41:15,848 Har du syskon? 431 00:41:15,974 --> 00:41:17,475 Jag är ensambarn. 432 00:41:17,600 --> 00:41:19,310 Jag förstår, du också... 433 00:41:19,477 --> 00:41:20,520 Hur kommer det sig? 434 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Åh, det är ingenting. 435 00:41:24,315 --> 00:41:27,652 Bara nyfiken på hur det är att ha syskon. 436 00:41:28,319 --> 00:41:31,656 Jag vet, det skulle vara kul att föreställa sig det. 437 00:41:31,990 --> 00:41:33,700 Okej, fråga tre. 438 00:41:34,200 --> 00:41:36,869 Hur är det att bo på Oiwas? 439 00:41:37,495 --> 00:41:38,705 På Oiwas? 440 00:41:42,000 --> 00:41:43,084 Va... 441 00:41:44,335 --> 00:41:45,503 Vad konstigt... 442 00:41:46,671 --> 00:41:47,839 Jag kan inte... 443 00:41:48,881 --> 00:41:50,174 kom ihåg... 444 00:42:26,919 --> 00:42:27,962 Marnie? 445 00:42:31,591 --> 00:42:32,717 Marnie! 446 00:42:32,884 --> 00:42:33,968 Anna! 447 00:42:36,429 --> 00:42:40,099 Där är du. Jag undrade vart du tog vägen. 448 00:42:43,227 --> 00:42:44,437 Marnie? 449 00:42:49,734 --> 00:42:53,654 Jag letade efter dig överallt. Du bara försvann. 450 00:42:54,238 --> 00:42:55,907 Jag gick ingenstans. 451 00:42:56,032 --> 00:42:58,618 Jag försökte bara svara på din fråga. 452 00:42:59,744 --> 00:43:00,995 Vänta... 453 00:43:01,788 --> 00:43:03,081 Vad var det? 454 00:43:04,207 --> 00:43:06,250 Det är okej, det spelar ingen roll. 455 00:43:06,417 --> 00:43:08,753 Jag måste gå snart. Idag är... 456 00:43:11,881 --> 00:43:13,049 Åh, jag vet! 457 00:43:14,759 --> 00:43:19,180 Nej nej nej, jag kan verkligen inte! Fester är inte riktigt min... 458 00:43:19,305 --> 00:43:20,598 Oroa dig inte. 459 00:43:21,724 --> 00:43:23,601 Jag har en bra idé. 460 00:43:58,845 --> 00:44:00,304 Det är sant. 461 00:44:00,471 --> 00:44:02,098 Det är svårt att tro. 462 00:44:14,819 --> 00:44:18,990 Förlåt, väntade du länge? Jag hade svårt att komma undan. 463 00:44:19,448 --> 00:44:20,825 Marnie. 464 00:44:22,285 --> 00:44:23,327 Vad tycker du? 465 00:44:24,328 --> 00:44:25,830 Det är snyggt. 466 00:44:26,664 --> 00:44:30,710 Jag lånade Nans sjal. Jag kommer att bli utskälld igen. 467 00:44:31,502 --> 00:44:32,545 Det här kommer inte att fungera. 468 00:44:33,004 --> 00:44:35,506 Oroa dig inte, jag pratade med far. 469 00:44:42,138 --> 00:44:43,347 Ung dam. 470 00:44:44,849 --> 00:44:47,351 Jag tror att det är över din läggdags. 471 00:44:48,019 --> 00:44:50,021 Och vem kan detta vara? 472 00:44:52,648 --> 00:44:54,567 Hon har min sjal på sig. 473 00:44:56,694 --> 00:44:57,528 På övervåningen! 474 00:44:59,197 --> 00:45:00,364 Vänta där! 475 00:45:14,253 --> 00:45:17,048 Du måste vara dålig igen. 476 00:45:17,924 --> 00:45:19,050 Du går den vägen. 477 00:45:22,720 --> 00:45:24,055 Marnie! 478 00:45:25,431 --> 00:45:26,557 Varför du lilla... 479 00:45:37,568 --> 00:45:40,321 Marnie! Öppna den! 480 00:45:40,446 --> 00:45:41,280 Låt oss gå. 481 00:45:41,447 --> 00:45:43,241 Om du fortsätter med detta, 482 00:45:43,407 --> 00:45:45,910 du kommer att växa upp och bli en usel vuxen! 483 00:45:53,501 --> 00:45:56,879 Alla, vi har en härlig blomsterflicka här. 484 00:45:57,755 --> 00:45:59,257 En gäst hos min dotter. 485 00:45:59,423 --> 00:46:00,800 Ah, en blomsterflicka. 486 00:46:01,092 --> 00:46:04,428 - Där är Marnie. - Hon kommer att bli ganska lik sin mamma. 487 00:46:04,595 --> 00:46:07,974 Får jag snälla en av de där blommorna? 488 00:46:09,433 --> 00:46:10,601 Min mamma. 489 00:46:18,609 --> 00:46:21,946 Hej kära lilla häxa. 490 00:46:23,114 --> 00:46:25,950 Den där kvinnan är den riktiga häxan. 491 00:46:35,584 --> 00:46:38,713 Jag vill bara ha en, för lycka till. 492 00:46:39,588 --> 00:46:43,301 Kommer någon vänligen att betala för min blomma? 493 00:46:45,970 --> 00:46:48,306 Om det är häxans kommando... 494 00:46:49,098 --> 00:46:50,683 Då ska jag ha en också. 495 00:46:51,309 --> 00:46:53,477 - Här. - För fantastisk tur. 496 00:46:57,481 --> 00:46:58,816 Ah, det har börjat. 497 00:47:04,196 --> 00:47:05,156 Jag är ledsen! 498 00:47:05,323 --> 00:47:06,365 Åh, hon sprang iväg. 499 00:47:22,173 --> 00:47:25,217 Kom och ta en för tur! 500 00:47:41,734 --> 00:47:42,902 Ung dam. 501 00:47:43,361 --> 00:47:45,363 Till din hälsa. 502 00:47:47,365 --> 00:47:49,033 Tack. 503 00:48:09,095 --> 00:48:10,221 Vin? 504 00:48:22,233 --> 00:48:23,484 Vaken nu? 505 00:48:26,028 --> 00:48:27,113 jag... 506 00:48:28,572 --> 00:48:29,907 Fyllare. 507 00:48:33,494 --> 00:48:34,912 Vem var det? 508 00:48:35,287 --> 00:48:36,455 Vilken? 509 00:48:36,580 --> 00:48:38,124 Den som dansar med dig. 510 00:48:39,083 --> 00:48:42,294 Du menar Kazuhiko? En gammal vän. 511 00:48:43,879 --> 00:48:45,756 Han är en bra dansare. 512 00:48:46,882 --> 00:48:48,008 Det är du också. 513 00:48:52,263 --> 00:48:54,974 Nu ska vi dansa, du och jag. 514 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Jag kan inte dansa. 515 00:49:01,272 --> 00:49:03,107 Följ mig bara. 516 00:50:00,498 --> 00:50:02,500 Leta efter mig igen. 517 00:50:03,876 --> 00:50:07,171 Och säg det inte till någon. Löfte. 518 00:50:07,379 --> 00:50:08,214 Jag vet. 519 00:50:11,550 --> 00:50:13,552 Hej, vänta... 520 00:50:32,988 --> 00:50:34,031 Är det...? 521 00:50:39,036 --> 00:50:41,080 Det är flickan med Oiwas. 522 00:51:11,235 --> 00:51:14,238 Jag förstår. Hoppas du hittar den andra skon. 523 00:51:15,072 --> 00:51:16,907 Det måste vara någonstans. 524 00:51:17,408 --> 00:51:18,909 Jag går och tittar. 525 00:51:19,743 --> 00:51:21,287 Brukar alltid tappa min. 526 00:51:21,912 --> 00:51:25,082 Det är ett gäng begravda i lerbottnen. 527 00:51:25,249 --> 00:51:27,084 Jämför henne inte med dig. 528 00:51:27,459 --> 00:51:30,421 Jag borde ha gjort det min dotters gamla skor. 529 00:51:30,921 --> 00:51:32,298 Jag tar ut dem. 530 00:51:32,923 --> 00:51:34,425 Tack. 531 00:51:52,776 --> 00:51:53,944 Marnie... 532 00:52:29,146 --> 00:52:30,481 Wow. 533 00:52:32,107 --> 00:52:35,861 Inte bara är de stora, de är också läckra. 534 00:52:52,586 --> 00:52:54,713 Du är bra med kniven. 535 00:52:54,963 --> 00:52:57,466 Moster lär mig hela tiden. 536 00:52:57,841 --> 00:53:01,553 Du är så artig och väluppfostrad. 537 00:53:02,012 --> 00:53:04,348 Min dotter kan lära sig av dig. 538 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 Passerar bakom dig. 539 00:53:07,851 --> 00:53:11,605 Jag minns när du först kom till Yorikos ställe. 540 00:53:12,398 --> 00:53:14,191 Hon var extatisk. 541 00:53:15,317 --> 00:53:21,198 Hon ville kompensera för fem år som hon inte hade med dig. 542 00:53:22,741 --> 00:53:26,912 Så hon lärde dig saker, som knivkunskaper. 543 00:53:31,208 --> 00:53:33,377 Men hon oroar sig för mycket. 544 00:53:34,878 --> 00:53:37,047 Ringer mig alltid för att få hjälp. 545 00:53:37,214 --> 00:53:40,551 När jag berättade för henne att jag var upptagen, hon började surra. 546 00:53:40,718 --> 00:53:43,262 Åh, jag borde inte dela det här om din mamma. 547 00:53:44,888 --> 00:53:46,557 Nej, jag förstår. 548 00:53:47,057 --> 00:53:51,270 Du vet, Yoriko skickade oss massor av bilder på dig. 549 00:53:52,229 --> 00:53:53,605 Jag ska visa dig senare. 550 00:53:57,067 --> 00:53:58,235 Hej, titta. 551 00:53:59,445 --> 00:54:02,281 Hittade vindklockan Jag gjorde på vår smekmånad. 552 00:54:03,741 --> 00:54:05,909 För att överleva sommaren. 553 00:54:08,412 --> 00:54:10,414 Ditt hår börjar bli långt. 554 00:54:10,873 --> 00:54:12,958 Ska jag klippa dig? 555 00:54:13,292 --> 00:54:15,252 Det skulle vara en katastrof. 556 00:54:42,613 --> 00:54:44,448 Mar... inte...? 557 00:54:45,407 --> 00:54:46,992 Leta efter mig igen. 558 00:54:53,457 --> 00:54:56,502 Hur kunde jag nästan glömmer du Marnie? 559 00:55:13,352 --> 00:55:14,478 Marnie... 560 00:55:19,483 --> 00:55:20,526 Marnie! 561 00:55:26,156 --> 00:55:27,491 Marnie... 562 00:56:05,487 --> 00:56:06,905 Får jag? 563 00:56:09,032 --> 00:56:10,033 Säker. 564 00:56:10,909 --> 00:56:12,953 Jag ser att du också ritar. 565 00:56:13,537 --> 00:56:16,373 Den där tjejen ser ut någon jag kände. 566 00:56:16,582 --> 00:56:18,250 Hon var en fantastisk tjej. 567 00:56:20,043 --> 00:56:21,920 Ja, det är hon. 568 00:56:22,546 --> 00:56:25,966 Men jag har inte träffat henne på en vecka. 569 00:56:27,384 --> 00:56:31,221 Jag undrar om hon är upprörd över att jag glömde. 570 00:56:32,598 --> 00:56:35,893 Om hon är en vän, prata med henne så går det bra. 571 00:56:37,686 --> 00:56:39,730 Säg, ska du ta en titt? 572 00:56:40,230 --> 00:56:41,231 Säker. 573 00:56:49,740 --> 00:56:52,117 Är färgerna för röriga? 574 00:56:52,242 --> 00:56:54,411 Nej, det är underbart. 575 00:56:54,912 --> 00:56:56,455 Jag är Hisako. 576 00:56:56,580 --> 00:57:00,417 Jag är kär i The Marsh House. Hur är det med dig? 577 00:57:01,710 --> 00:57:04,338 Jag är Anna. Jag älskar det också. 578 00:57:11,261 --> 00:57:14,431 Bäst att skynda och avsluta din ritning... 579 00:57:14,932 --> 00:57:16,934 innan de nya flyttar in. 580 00:57:17,100 --> 00:57:19,269 Renoveringen pågår. 581 00:57:23,106 --> 00:57:26,276 Tack för ditt hårda arbete. Ta lite te. 582 00:57:26,443 --> 00:57:29,112 Åh, tack. Uppskattar det. 583 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Hej, låt oss ta en paus! 584 00:57:32,616 --> 00:57:34,451 Okej, kommer. 585 00:57:46,505 --> 00:57:48,131 Är du Marnie? 586 00:57:54,179 --> 00:57:55,222 Komma. 587 00:58:09,653 --> 00:58:12,322 Jag hade inte sett fronten förut. 588 00:58:12,698 --> 00:58:15,575 Det är mycket renare nu, men inte gjort än. 589 00:58:17,828 --> 00:58:19,246 Hej. 590 00:58:19,454 --> 00:58:20,706 Hej där. 591 00:58:20,831 --> 00:58:22,833 Tog med en vän, va? 592 00:58:24,209 --> 00:58:26,169 Välj dina tofflor. 593 00:58:27,087 --> 00:58:28,046 En Quest? 594 00:58:28,213 --> 00:58:29,214 Ja, en hemlig sådan. 595 00:58:29,673 --> 00:58:30,716 Hemlighet? 596 00:58:31,008 --> 00:58:32,342 Hej! 597 00:58:32,718 --> 00:58:35,178 Förlåt, känn dig som hemma. 598 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 Tack. 599 00:58:42,185 --> 00:58:45,022 Ja, det är en härlig plats. 600 00:58:45,147 --> 00:58:48,567 Ja, vi är fortfarande med mitt i renoveringen. 601 00:58:49,151 --> 00:58:50,527 Detta rum... 602 00:58:53,864 --> 00:58:55,032 På övervåningen. 603 00:58:56,700 --> 00:58:58,785 Detta har inte renoverats ännu. 604 00:59:03,040 --> 00:59:05,042 Här, det här är mitt rum. 605 00:59:07,878 --> 00:59:09,087 Verkligen... 606 00:59:13,675 --> 00:59:14,718 Vad tycker du? 607 00:59:14,885 --> 00:59:17,429 Det är ett gulligt rum. 608 00:59:19,222 --> 00:59:21,725 Det brukade vara ditt rum, eller hur? 609 00:59:23,226 --> 00:59:24,394 Du är... 610 00:59:25,270 --> 00:59:26,563 Marnie, eller hur? 611 00:59:27,064 --> 00:59:29,900 Mig? Nej, nej! 612 00:59:30,067 --> 00:59:33,779 Men... varför har du varit det stirrar på mitt rum? 613 00:59:33,945 --> 00:59:34,654 Eftersom... 614 00:59:34,780 --> 00:59:37,908 Se, det är där jag alltid ser dig. 615 00:59:38,492 --> 00:59:40,827 Jag har sett dig många gånger. 616 00:59:42,788 --> 00:59:43,914 Nej, nej. 617 00:59:44,623 --> 00:59:47,250 Jag bara älskar den här herrgården, det är allt. 618 00:59:47,417 --> 00:59:48,543 Det kan inte vara det. 619 00:59:49,586 --> 00:59:52,923 När jag sa Marnie tidigare, du blev förvånad. 620 00:59:53,131 --> 00:59:56,009 Snarare, varför känner du Marnie? 621 01:00:00,806 --> 01:00:02,808 Jag hittade den bakom hyllan. 622 01:00:04,601 --> 01:00:05,769 En dagbok? 623 01:00:05,894 --> 01:00:08,438 Det stämmer. Din dagbok. 624 01:00:16,279 --> 01:00:17,614 Marnie! 625 01:00:19,616 --> 01:00:23,161 Jag ska hälla upp lite till dig Queen Mary, din favorit. 626 01:00:24,079 --> 01:00:25,539 Jag kommer tillbaka. 627 01:00:31,461 --> 01:00:34,172 "I går kväll gick jag för en rad i min nattlinne. 628 01:00:35,674 --> 01:00:39,177 Träsket och månen var väldigt vackra på natten." 629 01:00:40,220 --> 01:00:41,888 Jag ska göra det igen. 630 01:00:44,599 --> 01:00:47,310 8 juni. En fest! 631 01:00:48,186 --> 01:00:53,150 Far, mamma och många av dem vänner kom. Det var så roligt. 632 01:00:55,026 --> 01:00:56,695 Jag gick ut från solrummet 633 01:00:57,654 --> 01:01:01,032 och dansade med en blomsterflicka. 634 01:01:03,451 --> 01:01:04,411 Men... 635 01:01:05,287 --> 01:01:09,666 Nan låste in mig på mitt rum på grund av gårdagen. 636 01:01:11,042 --> 01:01:14,880 Så det blir inga midnattsrader en stund. 637 01:01:22,554 --> 01:01:25,182 Se, det är du, är det inte? 638 01:01:27,517 --> 01:01:28,685 Nej. 639 01:01:29,561 --> 01:01:30,729 Marnie är... 640 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 Marnie är... 641 01:01:33,732 --> 01:01:36,568 någon jag hittade på. 642 01:01:38,195 --> 01:01:41,364 En imaginär tjej, bara i mina tankar. 643 01:01:42,699 --> 01:01:45,577 Men det här är Marnies dagbok. 644 01:01:46,786 --> 01:01:49,873 Det är som om hon verkligen bodde här. 645 01:01:52,542 --> 01:01:54,920 Så du är inte Marnie? 646 01:01:55,086 --> 01:01:55,879 Nej. 647 01:01:56,004 --> 01:01:57,881 Hon är bara inbillad? 648 01:01:58,215 --> 01:01:59,090 Det stämmer. 649 01:02:01,551 --> 01:02:05,263 Jag trodde du var Marnie, tillbaka för hennes dagbok... 650 01:02:09,392 --> 01:02:12,729 Jag är Anna. Jag kom från Sapporo för att bli bättre. 651 01:02:13,355 --> 01:02:15,315 Jag är Sayaka. 652 01:02:15,899 --> 01:02:18,109 Jag är från Tokyo. 653 01:02:19,236 --> 01:02:24,074 Men om hon var inbillad, varför heter hon detsamma? 654 01:02:25,242 --> 01:02:26,493 jag vet inte. 655 01:02:26,952 --> 01:02:31,456 Marnie måste vara verklig. Jag ska undersöka. 656 01:02:44,761 --> 01:02:47,764 Säg, Marnie... 657 01:02:49,224 --> 01:02:52,310 Vem är du? 658 01:03:14,165 --> 01:03:15,292 Är det jag? 659 01:03:23,466 --> 01:03:24,718 Marnie? 660 01:03:25,176 --> 01:03:26,469 Marnie! 661 01:03:37,981 --> 01:03:42,277 Vänta, den är inte klar än... 662 01:03:42,861 --> 01:03:45,280 Wow, du ritar bra. 663 01:03:45,405 --> 01:03:47,157 Åh, tack... 664 01:03:47,324 --> 01:03:51,995 Jag har aldrig haft någon rita mig innan. Vad trevligt! 665 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 Jag saknade dig. 666 01:04:04,799 --> 01:04:07,344 Jag fortsatte att ringa dig i mitt hjärta. 667 01:04:11,681 --> 01:04:12,807 Jag också. 668 01:04:13,350 --> 01:04:14,184 Låt oss gå. 669 01:04:14,351 --> 01:04:15,560 Kom till mitt rum. 670 01:04:16,728 --> 01:04:19,564 Kom till mitt rum, Marnie. 671 01:04:22,359 --> 01:04:25,737 Jag kan inte gå långt från herrgården. 672 01:04:27,822 --> 01:04:32,077 Okej då, vi går var du vill. 673 01:05:01,773 --> 01:05:03,817 Du kan mycket om svamp. 674 01:05:04,609 --> 01:05:07,737 Far lärde mig när jag var liten. 675 01:05:08,071 --> 01:05:11,574 Jag tog med mig en gång hem tre påsar fulla med svamp. 676 01:05:12,909 --> 01:05:15,412 Blicken på mammas ansikte! 677 01:05:24,129 --> 01:05:27,424 Vad är det för fel? Så tyst helt plötsligt. 678 01:05:29,592 --> 01:05:31,594 Du har mycket tur. 679 01:05:31,928 --> 01:05:34,931 Jag önskar att jag var du. 680 01:05:44,899 --> 01:05:46,067 Prata med mig. 681 01:05:49,237 --> 01:05:50,447 jag är... 682 01:05:52,407 --> 01:05:53,867 ett fosterbarn. 683 01:05:55,952 --> 01:05:59,664 Mina riktiga föräldrar dog när jag var liten. 684 01:06:00,290 --> 01:06:01,791 Min mormor också. 685 01:06:02,917 --> 01:06:06,045 Jag vet att de inte gjorde det dö med flit, men... 686 01:06:06,963 --> 01:06:08,548 ibland känner jag att... 687 01:06:10,008 --> 01:06:11,301 Jag kan inte förlåta dem... 688 01:06:11,968 --> 01:06:14,345 för att ha lämnat mig ensam. 689 01:06:19,142 --> 01:06:20,810 Jag är avundsjuk på dig. 690 01:06:21,144 --> 01:06:23,646 Du har turen att vara fosterbarn. 691 01:06:24,439 --> 01:06:26,649 Om du inte hade några släktingar, 692 01:06:27,150 --> 01:06:30,653 sedan folket som tog du in som en dotter 693 01:06:31,321 --> 01:06:33,865 måste vara riktigt godhjärtade människor. 694 01:06:45,043 --> 01:06:47,670 Då ska jag berätta en stor hemlighet. 695 01:06:49,047 --> 01:06:54,594 Det handlar om mina fosterföräldrar. De är bra mot mig och de är snälla. 696 01:06:55,553 --> 01:07:00,433 Jag är inte deras riktiga barn, men de uppfostrat mig, vilket jag uppskattar. 697 01:07:02,727 --> 01:07:05,522 Men du förstår, jag såg det en dag. 698 01:07:06,189 --> 01:07:09,067 De får pengar för det. 699 01:07:10,193 --> 01:07:11,694 Pengar? 700 01:07:12,028 --> 01:07:14,614 Jag hittade ett brev från regeringen. 701 01:07:16,658 --> 01:07:20,870 Det stod att de ökade subventionen för mig. 702 01:07:22,580 --> 01:07:24,457 Jag är säker på att det finns en anledning... 703 01:07:24,582 --> 01:07:26,417 Jag bryr mig inte! 704 01:07:28,419 --> 01:07:33,007 De skulle inte få pengar om Jag var deras riktiga barn. 705 01:07:34,259 --> 01:07:38,388 De får betalt pga Jag är inte deras riktiga barn. 706 01:07:40,723 --> 01:07:46,104 Ännu värre... de döljer det för mig. 707 01:07:47,897 --> 01:07:49,232 Jag förstår. 708 01:07:50,900 --> 01:07:54,654 Men det betyder inte Moster älskar dig inte. 709 01:07:54,946 --> 01:07:57,407 Inga! Ser du inte? 710 01:07:57,574 --> 01:08:01,661 Ingen av de andra familjerna ta emot pengar. Bara vi! 711 01:08:02,537 --> 01:08:07,250 Hon ser alltid orolig ut att jag kan få reda på det. 712 01:08:07,584 --> 01:08:11,296 Och jag hatar mig själv för tänker så här. 713 01:08:12,088 --> 01:08:15,174 Jag... kan bara inte... tro... 714 01:08:15,466 --> 01:08:17,427 i vad som helst längre. 715 01:08:27,437 --> 01:08:30,273 Anna, det är okej att gråta. 716 01:08:30,440 --> 01:08:32,442 Vet bara att jag älskar dig. 717 01:08:34,652 --> 01:08:38,823 Jag älskar dig mer än någon tjej jag någonsin känt. 718 01:08:41,784 --> 01:08:44,662 Sedan berättar du för mig din hemlighet härnäst. 719 01:08:48,249 --> 01:08:52,128 Det var länge sedan jag gick svamp med far. 720 01:08:53,504 --> 01:08:56,507 Nuförtiden ser jag knappt mina föräldrar. 721 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 Mamma brukar resa. 722 01:09:05,266 --> 01:09:08,811 På grund av arbetet, Fars hem bara två gånger om året. 723 01:09:10,271 --> 01:09:14,651 Vanligtvis Nan och tvillingpigorna är de enda hemma. 724 01:09:14,984 --> 01:09:16,986 Och jag. 725 01:09:18,321 --> 01:09:21,157 Jag glider ut medan de skvallrar. 726 01:09:21,658 --> 01:09:25,578 Och se så fri jag blir! 727 01:09:28,956 --> 01:09:32,168 Det är härligt när mina föräldrar kommer hem. 728 01:09:32,960 --> 01:09:34,504 De håller fester! 729 01:09:35,505 --> 01:09:37,548 Som häromdagen. 730 01:09:38,675 --> 01:09:40,843 Med mina fantastiska föräldrar 731 01:09:41,094 --> 01:09:44,764 och många människor där, det är härligt. 732 01:09:45,473 --> 01:09:49,060 Jag får ta på mig nya klänningar och dans också. 733 01:09:50,687 --> 01:09:55,733 Det är då jag är säker på att jag är det den lyckligaste tjejen i världen. 734 01:09:57,193 --> 01:09:58,444 Jag förstår. 735 01:10:08,705 --> 01:10:13,334 Berätta för mig, Anna. Kommer du vara min vän för alltid? 736 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Ja. 737 01:10:15,169 --> 01:10:16,879 Jag är din vän för alltid. 738 01:10:18,214 --> 01:10:18,797 Rätt? 739 01:10:18,798 --> 01:10:19,757 Rätt? 740 01:10:23,511 --> 01:10:25,555 Nan är alltid på dåligt humör. 741 01:10:25,847 --> 01:10:30,393 Hon rycker mig i armen, borstar mitt hår väldigt hårt... 742 01:10:31,394 --> 01:10:33,563 Ingen tror att jag blir mobbad. 743 01:10:34,397 --> 01:10:36,065 Men det gör verkligen ont. 744 01:10:37,066 --> 01:10:38,234 Tillräckligt för att gråta. 745 01:10:40,778 --> 01:10:43,281 Pigorna älskar att skrämma mig. 746 01:10:44,574 --> 01:10:46,951 De hotade mig hela tiden. 747 01:10:48,119 --> 01:10:50,163 "Stygga barn blir instängda i silon 748 01:10:50,580 --> 01:10:53,708 där spöken suger ut deras själar", sa de. 749 01:10:55,001 --> 01:10:57,587 Du menar, silon på kullen? 750 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 En gång tog de mig faktiskt dit. 751 01:11:01,966 --> 01:11:02,842 Inga! 752 01:11:02,967 --> 01:11:05,970 De drog mig hela vägen till silon. 753 01:11:06,262 --> 01:11:08,139 Jag trodde att jag skulle dö av skräck. 754 01:11:08,639 --> 01:11:09,766 Så plötsligt, 755 01:11:10,057 --> 01:11:14,604 precis när vi kom dit, himlen mörknade och åskan kom. 756 01:11:18,107 --> 01:11:21,152 Pigorna var livrädda, så vi gick inte in. 757 01:11:22,653 --> 01:11:25,740 Jag tål allt annat. 758 01:11:26,783 --> 01:11:29,619 Allt annat än silon. 759 01:11:30,411 --> 01:11:33,289 Jag har aldrig hört något så hemskt! 760 01:11:33,498 --> 01:11:36,667 Jag hoppas att pigorna och Nan bli träffad av blixten! 761 01:11:38,503 --> 01:11:42,757 Har ingen någonsin försökte skrämma dig? 762 01:11:43,341 --> 01:11:46,177 Aldrig. Absolut inte med flit. 763 01:11:47,845 --> 01:11:49,680 Du har tur. 764 01:11:50,473 --> 01:11:53,059 Jag önskar att jag var du. 765 01:11:55,645 --> 01:11:57,188 Vårt slott... 766 01:12:00,274 --> 01:12:01,984 Stackars Marnie. 767 01:12:02,527 --> 01:12:05,071 Jag älskar dig också mest. 768 01:12:05,404 --> 01:12:07,490 Mer än någon annan jag känt. 769 01:12:09,992 --> 01:12:11,244 Tack. 770 01:12:16,874 --> 01:12:20,711 Roligt, det är som att vi bytte plats. 771 01:12:21,420 --> 01:12:23,005 Hur sant. 772 01:12:30,221 --> 01:12:31,931 Tidvattnet kommer in. 773 01:12:33,266 --> 01:12:36,185 Hej, låt oss gå till silon tillsammans. 774 01:12:37,687 --> 01:12:41,357 Spökena måste vara en lögn. Låt oss gå och se till. 775 01:12:42,483 --> 01:12:45,695 Imorgon... Nej, låt oss gå nu. 776 01:12:52,827 --> 01:12:55,329 Jag bryr mig inte vem Marnie egentligen är. 777 01:12:56,706 --> 01:12:59,792 Jag vill bara hjälpa henne. 778 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Är du okej, Marnie? 779 01:13:14,265 --> 01:13:17,977 Ja, det kommer jag säkert att bli okej om jag är med dig... 780 01:13:18,603 --> 01:13:19,729 Kazuhiko. 781 01:13:29,196 --> 01:13:31,282 Anna! 782 01:13:32,074 --> 01:13:35,119 Perfekt timing! Jag hittade den! 783 01:13:45,129 --> 01:13:48,174 Resten av dagboken. Kom till mig. 784 01:13:48,424 --> 01:13:49,967 Marnie... 785 01:13:51,344 --> 01:13:54,096 Jag är ledsen. En annan gång. 786 01:13:54,597 --> 01:13:57,183 Vad? Men det är en stor upptäckt... 787 01:13:58,517 --> 01:14:00,770 Det kommer att regna! 788 01:14:55,032 --> 01:14:56,033 Vem är det? 789 01:14:58,452 --> 01:14:59,870 Är det någon där? 790 01:15:00,204 --> 01:15:01,539 Marnie! 791 01:15:05,710 --> 01:15:09,380 Så du gick vidare. Skrämma mig inte så. 792 01:15:12,383 --> 01:15:13,342 Marnie. 793 01:15:17,471 --> 01:15:19,390 Är du okej? Varför gjorde du... 794 01:15:19,557 --> 01:15:20,516 Kazuhiko! 795 01:15:21,726 --> 01:15:25,062 Jag är rädd. Jag hörde någon nedan. 796 01:15:25,896 --> 01:15:28,983 Jag trodde att jag skulle dö av skräck. Kazuhiko... 797 01:15:29,900 --> 01:15:34,155 Vad säger du? Jag är Anna. Ta dig samman. 798 01:15:34,280 --> 01:15:36,741 Anna... Anna! 799 01:15:37,158 --> 01:15:39,744 Jag vill inte bli förödmjukad. 800 01:15:39,910 --> 01:15:41,412 Men jag har inte modet. 801 01:15:41,579 --> 01:15:42,747 Åh, Anna... 802 01:15:43,998 --> 01:15:46,751 Du har mod. Du kom hit. 803 01:15:49,086 --> 01:15:50,087 Låt oss gå hem. 804 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 Vänta! 805 01:16:09,440 --> 01:16:11,942 Det är bara vinden. Låt oss gå. 806 01:16:12,777 --> 01:16:14,612 Vi åker hem tillsammans. 807 01:16:33,964 --> 01:16:36,050 Anna, kom tillbaka hit. 808 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Anna! 809 01:16:38,344 --> 01:16:41,472 Vi hittade på det. Jag är säker vi kan klara oss. 810 01:16:42,431 --> 01:16:44,809 Jag går först, så följ mig. 811 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 Nej, lämna mig inte! 812 01:16:58,656 --> 01:16:59,490 Inga! 813 01:17:02,993 --> 01:17:04,161 Marnie! 814 01:17:06,163 --> 01:17:07,998 Låt oss gå dit. 815 01:17:21,512 --> 01:17:24,014 Jag är kall... Så kall... 816 01:17:27,768 --> 01:17:32,022 Åh Anna, jag är rädd... jag är rädd... 817 01:17:32,356 --> 01:17:35,693 Oroa dig inte, vi kommer att klara oss om vi är tillsammans. 818 01:17:35,860 --> 01:17:39,029 Du gjorde det bra, Marnie. 819 01:18:20,738 --> 01:18:22,072 Är du okej? 820 01:18:23,240 --> 01:18:24,575 Kazuhiko! 821 01:18:25,576 --> 01:18:27,453 Jag trodde att du aldrig skulle komma. 822 01:18:28,579 --> 01:18:30,748 Jag... jag... 823 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 Låt oss gå hem. 824 01:19:05,115 --> 01:19:06,450 Marnie? 825 01:19:09,286 --> 01:19:10,788 Marnie! 826 01:19:17,795 --> 01:19:20,464 Marnie! 827 01:19:27,388 --> 01:19:30,891 Marnie... Du lämnade mig bakom! 828 01:19:37,815 --> 01:19:39,650 Till och med du! 829 01:20:06,093 --> 01:20:08,637 Kazuhiko... Kazuhiko... 830 01:20:09,179 --> 01:20:11,849 Kazuhiko är över hela den här dagboken. 831 01:20:13,559 --> 01:20:18,022 "Kazuhiko försöker ta mig till silon." 832 01:20:18,647 --> 01:20:19,857 Silo... 833 01:20:22,359 --> 01:20:23,569 Ja? 834 01:20:24,862 --> 01:20:26,822 Mamma lagade lite majs. 835 01:20:27,531 --> 01:20:29,033 Skynda annars försvinner det. 836 01:20:29,158 --> 01:20:29,950 Vänta! 837 01:20:32,036 --> 01:20:34,538 Varför gå ut en kväll som denna? 838 01:20:35,372 --> 01:20:36,206 Det är inte säkert. 839 01:20:36,373 --> 01:20:41,378 Min vän kan bli fångad i regnet. Tänk om hon får lunginflammation? 840 01:20:45,632 --> 01:20:46,717 Är det... 841 01:20:47,760 --> 01:20:48,969 Anna! 842 01:20:49,553 --> 01:20:50,554 Är du okej? 843 01:20:53,057 --> 01:20:54,224 Så grym... 844 01:20:55,726 --> 01:20:57,227 Anna? 845 01:20:58,771 --> 01:21:00,981 Så grym, Marnie... 846 01:21:01,565 --> 01:21:03,067 Hon har hög feber! 847 01:21:03,233 --> 01:21:04,568 Jag går och hämtar hjälp. 848 01:21:05,736 --> 01:21:07,071 Anna. 849 01:21:10,074 --> 01:21:11,408 Anna? 850 01:21:13,327 --> 01:21:14,745 Anna... 851 01:21:20,918 --> 01:21:22,586 Hur mår hon? 852 01:21:24,421 --> 01:21:26,423 Hennes feber sjunker inte. 853 01:21:28,092 --> 01:21:30,427 Hon fick en chans tidigare. 854 01:21:30,844 --> 01:21:32,262 Jag förstår. 855 01:21:43,774 --> 01:21:44,942 Så grymt... 856 01:21:48,112 --> 01:21:50,614 Marnie, hur kunde du? 857 01:21:55,285 --> 01:21:56,954 Jag kommer inte att förlåta dig. 858 01:21:58,247 --> 01:22:00,457 Lämnar mig utan ett ord. 859 01:22:25,691 --> 01:22:28,485 Anna! Min kära Anna! 860 01:22:30,487 --> 01:22:34,491 Marnie! Hur kunde du lämna mig bakom? 861 01:22:35,075 --> 01:22:36,869 Varför förrådde du mig? 862 01:22:37,661 --> 01:22:40,873 Jag är ledsen, jag menade inte att lämna dig ensam. 863 01:22:41,999 --> 01:22:42,833 Men... 864 01:22:45,210 --> 01:22:48,505 Men i det ögonblicket, du var inte där. 865 01:22:49,715 --> 01:22:51,133 Vad menar du? 866 01:22:51,842 --> 01:22:54,344 Åh, Anna, jag... 867 01:22:55,304 --> 01:22:57,681 Jag kan inte stanna här längre. 868 01:22:58,182 --> 01:23:01,185 Jag måste säga hejdå till dig. 869 01:23:02,186 --> 01:23:06,356 Så snälla Anna, snälla säg att du förlåter mig! 870 01:23:10,861 --> 01:23:12,196 Anna... 871 01:23:15,199 --> 01:23:17,701 Självklart förlåter jag dig! 872 01:23:18,035 --> 01:23:20,537 Jag älskar dig, Marnie! 873 01:23:20,871 --> 01:23:23,165 Och jag kommer inte att glömma dig! 874 01:23:23,540 --> 01:23:26,251 Jag kommer aldrig att glömma dig! Någonsin! 875 01:24:08,210 --> 01:24:09,253 Anna. 876 01:24:16,301 --> 01:24:18,011 Sayaka är här för dig. 877 01:24:21,473 --> 01:24:22,516 Tack. 878 01:24:25,727 --> 01:24:27,938 Du kunde se henne i ditt rum. 879 01:24:28,105 --> 01:24:30,440 Nej, det är fint ute. 880 01:24:30,774 --> 01:24:33,527 Utsikten här är vacker. Jag skulle gärna visa dig. - Anna 881 01:24:34,194 --> 01:24:35,612 Sayaka. 882 01:24:36,446 --> 01:24:38,115 Här, en bli frisk present. 883 01:24:38,282 --> 01:24:39,616 Tack. 884 01:24:39,741 --> 01:24:40,784 Också... 885 01:24:43,537 --> 01:24:47,791 Det var detta som fick mig att tänka du kanske är vid silon. 886 01:24:47,958 --> 01:24:48,959 vad är det? 887 01:24:49,126 --> 01:24:52,421 Resten av dagboken du lovade att läsa. 888 01:24:53,255 --> 01:24:56,300 Jag har svårt att komma ihåg. 889 01:24:56,466 --> 01:24:58,176 Jag imponerade på mig själv. 890 01:24:58,594 --> 01:25:02,472 Jag hittade en ledtråd i den här målningen som låg bakom skåpet. 891 01:25:03,724 --> 01:25:05,976 Jag kanske är synsk. 892 01:25:06,643 --> 01:25:08,145 Vänd på det. 893 01:25:13,650 --> 01:25:15,485 Hisako! 894 01:25:18,905 --> 01:25:20,657 Hisako! 895 01:25:35,714 --> 01:25:39,176 Snälla, kan du berätta för oss om Marnie? 896 01:25:39,885 --> 01:25:40,927 Men... 897 01:25:41,845 --> 01:25:43,680 det är en ganska sorglig historia. 898 01:25:44,514 --> 01:25:46,016 Jag är redo för det. 899 01:25:50,646 --> 01:25:53,523 Det var länge sedan. 900 01:25:55,233 --> 01:25:58,862 Jag brukade spela på Marsh House ofta. 901 01:26:00,864 --> 01:26:03,200 Marnie och jag var väldigt små. 902 01:26:03,367 --> 01:26:04,534 Det är en björn! 903 01:26:04,701 --> 01:26:06,036 Låt mig se. 904 01:26:06,495 --> 01:26:09,539 Det här är pappa. Är han inte ruskig? 905 01:26:09,998 --> 01:26:12,292 Marnie älskade att skryta med 906 01:26:12,417 --> 01:26:16,046 hennes glamorösa föräldrar och deras extravaganta fester. 907 01:26:19,508 --> 01:26:22,719 Men sanningen är, hon blev försummad. 908 01:26:26,640 --> 01:26:28,558 Adjö, Marnie. 909 01:26:28,725 --> 01:26:30,185 Det stackars barnet... 910 01:26:30,310 --> 01:26:35,399 Nej, lämna mig inte, mamma! Gå inte! 911 01:26:35,524 --> 01:26:38,568 Tyckes till och med pigorna mobbade henne. 912 01:26:39,236 --> 01:26:40,570 Det är hemskt! 913 01:26:41,822 --> 01:26:44,574 Senare flyttade Marnie till Sapporo 914 01:26:44,741 --> 01:26:47,577 och gifte sig med Kazuhiko, hennes barndomsvän. 915 01:26:50,997 --> 01:26:54,376 Med sin familj splittrad och känner sig vilse, 916 01:26:54,501 --> 01:26:57,087 han var där för att stödja henne. 917 01:26:58,672 --> 01:27:02,759 Jag är glad. Så Kazuhiko var en bra man. 918 01:27:04,678 --> 01:27:07,597 Två år senare föddes Emily. 919 01:27:08,432 --> 01:27:13,937 Äntligen i det varma hushållet hon hade alltid velat, Marnie var glad. 920 01:27:16,440 --> 01:27:20,110 Jag såg inte Marnie för många år efter det. 921 01:27:21,403 --> 01:27:22,946 Nästa gång var... 922 01:27:23,196 --> 01:27:27,284 några år efter Kazuhiko hade dött av en sjukdom. 923 01:27:30,120 --> 01:27:31,413 Då, 924 01:27:32,205 --> 01:27:37,461 Marnie var på ett sanatorium på grund av chocken av hans död. 925 01:27:37,836 --> 01:27:39,296 Sanatorium? 926 01:27:39,880 --> 01:27:42,424 En plats dit du går för att bli bättre. 927 01:27:43,800 --> 01:27:45,969 Vad hände med Emily? 928 01:27:46,636 --> 01:27:51,641 Marnies föräldrar hade dött, lämnar ingen att ta hand om henne. 929 01:27:54,519 --> 01:27:58,982 Så för grundskolan, hon skickades till en internatskola. 930 01:28:07,657 --> 01:28:12,496 När hon kom tillbaka vid 73 års ålder, hon hade blivit en annan person. 931 01:28:13,038 --> 01:28:14,331 Emily! 932 01:28:14,456 --> 01:28:17,167 Hon var medveten och självständig. 933 01:28:18,043 --> 01:28:19,628 Hon visste att Marnie var sjuk, 934 01:28:19,753 --> 01:28:24,174 men tråkade ändå mot henne för att ha skickat bort henne. 935 01:28:25,175 --> 01:28:28,220 Du tror att det gör dig mer moderlig? 936 01:28:28,345 --> 01:28:31,973 Jag vill att du ska leva så du önskar, men... 937 01:28:32,390 --> 01:28:33,517 du behöver... 938 01:28:33,683 --> 01:28:36,853 De gjorde aldrig upp efter det. 939 01:28:37,020 --> 01:28:37,979 Som din mamma... 940 01:28:38,104 --> 01:28:41,024 Jag har aldrig tänkt på dig som mamma. 941 01:28:42,526 --> 01:28:46,363 Emily sprang iväg och gifte sig snart. 942 01:28:47,614 --> 01:28:49,699 Hon väntade, förstår du. 943 01:29:10,220 --> 01:29:11,388 Men... 944 01:29:13,723 --> 01:29:19,229 En dag, Emily och hennes man dog i en bilolycka. 945 01:29:22,649 --> 01:29:25,151 Jag hörde att Marnie tog in deras barn. 946 01:29:27,445 --> 01:29:32,409 Hon var fast besluten att aldrig låt detta barn vara ensamt. 947 01:29:34,202 --> 01:29:35,078 Men... 948 01:29:35,579 --> 01:29:39,207 hon kom aldrig över att förlora Emily. 949 01:29:40,709 --> 01:29:44,921 Hon blev mycket sjuk, och dog nästa år. 950 01:29:47,257 --> 01:29:50,260 Det var ungefär tio år sedan. 951 01:29:55,807 --> 01:29:58,435 Jag är ledsen, det är en sorglig historia. 952 01:29:58,643 --> 01:30:01,271 Nej tack så mycket. 953 01:30:02,772 --> 01:30:05,942 Marnie älskade den herrgården. 954 01:30:08,570 --> 01:30:11,948 Hon älskade att se kärret från hennes fönster. 955 01:30:13,658 --> 01:30:17,454 Hon sa att det kändes som fåglarna talade till henne. 956 01:30:19,456 --> 01:30:22,125 Hon hade ett ensamt liv, 957 01:30:22,292 --> 01:30:24,461 men hon levde det fullt ut. 958 01:30:25,337 --> 01:30:28,965 Alltid med ett leende, fast besluten att vara lycklig. 959 01:30:31,635 --> 01:30:33,929 Så du har träffat Marnie också. 960 01:30:54,157 --> 01:30:57,327 Önskar att vi kunde ha spelat mer, Anna. 961 01:30:57,661 --> 01:31:00,664 Planen var alltid bara för sommaren. 962 01:31:01,498 --> 01:31:03,500 Kommer du igen nästa sommar? 963 01:31:03,959 --> 01:31:06,336 Jag är säker på att jag kommer att göra det. Jag ska skriva till dig. 964 01:31:06,670 --> 01:31:09,506 Jag skriver till dig också. 965 01:31:13,677 --> 01:31:17,013 Jag lägger dagboken och målningen tillbaka där jag hittade dem. 966 01:31:17,305 --> 01:31:19,349 Bra, det är till det bästa. 967 01:31:20,016 --> 01:31:21,851 Jag har inte berättat för min familj. 968 01:31:22,644 --> 01:31:24,521 Låt oss hålla det hemligt. 969 01:31:27,524 --> 01:31:28,858 Vad roligt... 970 01:31:30,694 --> 01:31:33,571 Marnie förde oss samman. 971 01:31:34,364 --> 01:31:35,365 Det är sant. 972 01:31:37,325 --> 01:31:38,368 Marnie... 973 01:31:41,997 --> 01:31:46,209 Flickan instängd bakom det blå fönstret... 974 01:31:47,711 --> 01:31:49,546 Det var länge sedan. 975 01:31:54,217 --> 01:31:58,054 Precis, han gör det för att rädda hennes liv. 976 01:31:58,221 --> 01:31:59,556 Jag älskar den delen. 977 01:31:59,723 --> 01:32:02,726 Ah, nu vill jag läs allt igen. 978 01:32:03,518 --> 01:32:05,228 Jag lånar dig volym 2. 979 01:32:05,395 --> 01:32:06,730 Anna! 980 01:32:10,734 --> 01:32:11,901 Tant! 981 01:32:14,738 --> 01:32:16,072 Anna... 982 01:32:18,241 --> 01:32:20,243 Hej, var försiktig! 983 01:32:20,410 --> 01:32:21,745 Förlåt, förlåt. 984 01:32:28,877 --> 01:32:30,587 Moster är här. 985 01:32:31,421 --> 01:32:34,257 Ah, Yoriko, du är här. 986 01:32:36,926 --> 01:32:38,762 Tack för allt. 987 01:32:38,928 --> 01:32:42,265 Hon mår bra, och till och med fått en vän. 988 01:32:42,932 --> 01:32:44,601 Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig? 989 01:32:44,726 --> 01:32:48,605 Nej då. Det gjorde vi inte någonting alls. 990 01:32:48,938 --> 01:32:50,732 Anna är en bra tjej. 991 01:32:50,857 --> 01:32:54,110 Det var som att ha vår egen dotter tillbaka. 992 01:32:54,903 --> 01:32:56,112 Hon är välkommen när som helst. 993 01:32:56,821 --> 01:32:57,947 Tack. 994 01:32:58,198 --> 01:32:59,449 Låt oss prata inuti. 995 01:33:02,285 --> 01:33:05,789 Jag är imponerad av att du inte gjorde det ring oss den här gången. 996 01:33:19,302 --> 01:33:20,970 Jag är helt packad. 997 01:33:21,971 --> 01:33:22,806 Anna. 998 01:33:24,432 --> 01:33:25,308 Ja? 999 01:33:26,643 --> 01:33:30,146 Det är något Jag måste berätta för dig. 1000 01:33:32,148 --> 01:33:36,653 Vi får månatliga bidrag för att täcka dina utgifter. 1001 01:33:37,153 --> 01:33:38,655 Vi tar emot pengar. 1002 01:33:39,155 --> 01:33:42,283 Jag har länge tvekat att berätta, men... 1003 01:33:42,408 --> 01:33:44,786 - Det är okej. - Men tro mig... 1004 01:33:44,994 --> 01:33:47,497 Oavsett om vi får pengar eller inte, 1005 01:33:47,831 --> 01:33:49,916 det förändrar inte vår kärlek till dig. 1006 01:33:51,334 --> 01:33:52,669 Jag visste redan. 1007 01:33:53,169 --> 01:33:55,672 Jag är glad att du berättade om det. 1008 01:33:55,839 --> 01:33:56,840 Anna! 1009 01:34:01,845 --> 01:34:05,181 Jag har tittat på bilderna du skickade. 1010 01:34:06,349 --> 01:34:07,350 Foton? 1011 01:34:07,684 --> 01:34:12,355 Åh, medan du var borta Jag tittade på gamla album 1012 01:34:12,522 --> 01:34:14,190 och hittade den här bilden. 1013 01:34:14,524 --> 01:34:15,692 Kommer du ihåg? 1014 01:34:18,695 --> 01:34:20,029 Det är den herrgården. 1015 01:34:20,196 --> 01:34:23,825 När du först kom, du skulle inte släppa det. 1016 01:34:26,369 --> 01:34:28,329 Jag fick veta på barnhemmet 1017 01:34:29,122 --> 01:34:31,374 den tillhörde din mormor. 1018 01:34:35,712 --> 01:34:38,882 Mitt älskade hem - Marnie 1019 01:34:40,008 --> 01:34:41,217 Marnie! 1020 01:35:20,089 --> 01:35:22,258 Så det var den hon var. 1021 01:35:24,761 --> 01:35:25,762 Anna. 1022 01:35:29,265 --> 01:35:33,603 Och så var jag med silon hela natten. 1023 01:35:33,937 --> 01:35:36,439 Jag var väldigt rädd. 1024 01:35:37,148 --> 01:35:39,776 Det var då din morfar kom. 1025 01:35:40,443 --> 01:35:43,613 Han uppmuntrade mig, sa att jag gjorde det bra. 1026 01:35:44,280 --> 01:35:47,784 Jag har övervunnit många skrämmande saker. 1027 01:35:47,951 --> 01:35:49,786 Och det kommer du att göra, Anna. 1028 01:35:50,954 --> 01:35:51,955 När allt kommer omkring, 1029 01:35:52,288 --> 01:35:56,960 du är mitt enda barnbarn. 1030 01:35:59,629 --> 01:36:00,964 Mormor... 1031 01:36:45,842 --> 01:36:46,676 Ursäkta mig. 1032 01:36:49,012 --> 01:36:50,013 Anna. 1033 01:36:51,514 --> 01:36:53,516 Jag är ledsen för vad jag sa. 1034 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Hoppa inte över skräphämtning nästa år. 1035 01:37:05,862 --> 01:37:06,696 En vän? 1036 01:37:07,030 --> 01:37:08,031 Kanske. 1037 01:37:14,871 --> 01:37:16,372 Hisako! 1038 01:37:20,043 --> 01:37:21,210 Anna. 1039 01:37:21,711 --> 01:37:24,213 Jag åker hem till Sapporo nu. 1040 01:37:24,380 --> 01:37:25,882 Är det rätt? 1041 01:37:26,466 --> 01:37:30,053 Men ditt ansikte säger mig något bra hände. 1042 01:37:30,553 --> 01:37:33,389 Ja, jag är verkligen glad nu. 1043 01:37:33,681 --> 01:37:34,724 Bra. 1044 01:37:35,725 --> 01:37:38,061 Det här är min mamma. 1045 01:37:39,270 --> 01:37:42,565 Tack för att du är snäll mot Anna. 1046 01:37:43,107 --> 01:37:45,068 Åh nej, det var ett nöje. 1047 01:37:45,693 --> 01:37:47,904 Låt oss rita tillsammans igen. 1048 01:37:48,071 --> 01:37:48,905 Ja. 1049 01:37:49,072 --> 01:37:52,241 Jag ska skriva till dig. Jag har några fantastiska nyheter. 1050 01:37:52,408 --> 01:37:53,242 Adjö. 1051 01:37:55,578 --> 01:37:57,747 Tack så mycket. 1052 01:38:03,169 --> 01:38:04,587 Fantastiska nyheter? 1053 01:38:04,754 --> 01:38:06,923 Ja, jag berättar senare. 1054 01:38:07,256 --> 01:38:08,758 Åh, varför inte nu? 1055 01:38:08,925 --> 01:38:10,760 Jag lovar att jag ska berätta. 1056 01:38:21,938 --> 01:38:26,109 Toichi! Sayaka! Adjö! 1057 01:39:11,320 --> 01:39:16,325 Röster: Sara Takatsuki, Kasumi Arimura 1058 01:39:17,326 --> 01:39:25,334 Susumu Terajima, Toshie Negishi, Ryoko Moriyama, Kazuko Yoshiyuki 1059 01:39:26,335 --> 01:39:31,340 Nanako Matsushima, Hitomi Kuroki 1060 01:39:34,343 --> 01:39:39,348 Exekutiv producent: Toshio Suzuki 1061 01:39:40,349 --> 01:39:45,354 Baserad på romanen "When Marnie Was There" av Joan G. Robinson 1062 01:39:46,355 --> 01:39:51,360 Manus av Keiko Niwa, Masashi Ando och Hiromasa Yonebayashi 1063 01:39:52,361 --> 01:39:57,366 Musik: Takatsugu Muramatsu Temalåt: Priscilla Ahn 1064 01:39:58,367 --> 01:40:03,372 Övervakande animatör: Masashi Ando 1065 01:40:04,373 --> 01:40:09,378 Produktionsdesigner: Yohei Taneda 1066 01:40:10,379 --> 01:40:15,384 Förbättrad av: Fidel33 1067 01:40:16,385 --> 01:40:21,390 Undertextproduktion av Aura 1068 01:42:02,658 --> 01:42:07,663 Produktion: Koji Hoshino, Studio Ghibli 1069 01:42:08,664 --> 01:42:13,669 Producent: Yoshiaki Nishimura 1070 01:42:16,505 --> 01:42:25,139 Regisserad av Hiromasa Yonebayashi 1071 01:42:27,350 --> 01:42:32,188 Slutet